...آنچه در "فرار از زنـدان" گذشت
از دست دادن برادر و اون خلا بزرگی که توی زندگیت ایجاد میکنه
مثــل همون خلا بزرگی که وقتی شوهرت رو
از دست میدی درونت ایجاد میشه، میمونه نه؟
- برادرت مرده، لینکلن - چه توضیحی برا این داری؟
- "لینکلن باروز" - .جیـکوب
- !عـمو لینکلن - !سلام
مرکز فوریت‌‌های اضطراری ـه دیگه؟ یه آدم مسـلح الان توی خونـمه
...ما با این کارمون به یه چیزایی تلنگر زدیم
یچیزایی که بعضیـا میخوان در مورد مایکل معلوم نشه
- اصن نمیدونم میخوایم با کی مبارزه کنیم - بیا بریم "یمن" تا همیـنو بفهمیم
تو که هیچ چیزی راجب کشور یمـن نمیدونی
یکی رو پیدا میکنم که بدونه
این کشور داره کم کم رو سر همه خراب میشه همه میـخوان سریع از اینجا برن
به جنــگ داخــلی خوش اومدی
.زود باشیــد! یا هممون میمیریم
- اون یارو رابطت کی بود؟ - "یه زن، به اسم "شیــبا
مایکل درگیـر قضیه ی بزرگی شده
...کانیل اوتیس
- یه تروریست مشهـوره - ترتیب قرارمون رو توی
زندان اوگی‌جیا دادم
این یعنی مایکل توی همین زندانه‌ـس؟
مایـکل"؟"
اسم من مایکل نیست و شما رو هم نمیشناسم
[ نگهبان، منـو برگردون به سلولم ]
مایک! لامصب داری چه غلطی میکنی؟
در این روزها، جنگ و کشمکش توی کشور یمن خیلی بالا گرفتــه
و این درحالیه که نیروهای داعش از همیشه به پایتخت نزدیکتـر شدن
شورشیا، یعنی گروهی که قصد نصاحب کردن کشور رو دارن
و یه خلافت افراط‌گرایانه رو توی این کشور تاسیــس کنن
همینطور مصمم به آزاد کردن رهبرشون هستن
ابــو رامال"، کسی که پنج سال پیش" توسط دولت دستگیر شد
رامال رو به عقاید سفت و سخت و شیوه کاریِ وحشتناکش میشناسن
که از سوءاستفاده از دخترای جوون به عنوان برده های جنسی شروع میشه
تا یه جور عدالتِ ابتدایی ای که شامل گردن زدن و
اعــدام توی خیابونا میشه
رامال الان توی یکی از بدنام ترین زندان های
کشور یمن به نام "اوگی‌جیا" نگهداری میشه
[ زندان اوگی‌جیا ] [ کشور یمن ]
همیــنه
ویپ"، بیا این بالا ببینم"
فرارمون امروزه؟
تو که نمیخوای بذاریمون و تنهایی بری، نه؟
- !اگه شورشیـا شهرو تصاحب کنن، کلکمون کندس - ...تا حالا صدبار
"اینو بهمون گفتی، "سیــد انگار رو تکرار گذاشتنت، کسی رد میشه؟
نه، کسی نیست
ویپ، زودباش
تا برقا رفت... دنبالمون بیـا
بیــا
خیلی آسون تر میشد
اگه فقط خودمون دوتا بودیـم و بقیه و میذاشتیم بمونن
این کارمون هیچ جوره آسون نمیشه
آره، خدایی
یه دقیـقه
این تخته سنگ حفره رو پوشش میشه
خیلی خب
این پتو هم روی سیم ها رو میگیره
حالا دیگه باید بشینیم منتظر رفتن برقا باشیم
24ساعت پیش بهمون علامتی نداد
- مگه همین علامتمون نبود - امیــد داشته باش
هفت شب پشت سر هم؟
نه علامتی، نه برق رفتنی؟
حمله هاشونم داره نزدیک و نزدیک تر میشه
اون برقـا قرار نیست خاموش شن
برقا که قرار نیشت خاموش شن باید برگردیــم
شاید بدوئیم بهتر باشه؟
مسافت زیادی ـه قبل از اینکه به محل فرار برسیم
بهمون شلیک میکنن
پس نقشه‌ـمون چیه؟ تسلیم بشیم و بریم بمیریم؟
نمیتونم چهار سال دیگه هم صبر کنم
قرار بود یه هفته ای از اینجا در بیایم
- پوسایدون اینجا ولمون کرد تا بپوسیم - هنــوزم یه
گزینه ی دیگه داریم
نمیخواستم اینکارو بکنم ولی همین الانشم از دستم خارج شده
بزن بریم
ظاهرا اینطوریه که کانیل اوتیس رو بخاطر جرم هایی که
در حق دولت کرده، انداختن تو زندان اوگی‌جیا
درست یکم بعدش، وقتی که میخواسته فرار کنه
دستگیرش کردن و انداختنش انفرادی
تازه از انفرادی آزاد شــده و فرستادنش پیش هم بنـدیـاش
میشه بهش بگی مایکل، باشه؟
ولی خب چرا وقتی که دیدمون
ما رو نشناخــت؟
!وایـسا
!برگرد اینجا ببینم
- پسره داشت جاسوسیمون رو میکرد - آره
...و یچیزیم برامون زیر پادری گذاشت
[ شیـخ نور رو پیدا کن و اونوقت من آزاد میشم ]
« Abg ســروش ، Nora متـرجــم: حسـام‌الـدین »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« ســریـال فــرار از زنــدان »
این دست خط "مایکل‌"ـه این "قوی کاردستی" هم اصلا مخصوص خودشه
داره باهامون ارتباط برقرار میکنه
خب پس چرا انقدر مرموزانه‌ـست؟
قبــلنا اصلا میشد باهات ...عیـن آدم حرف بزنه، منظورم
- نه بصورت کد وار؟ - نگرانه نکنه پیامش
دست آدم ناحسابی بیافته
آره، ولی خب این یعنی چی؟
نمیدونم، ولی حتما چیزیه که میـدونیمش و باید بفهمیم
"شیـخ نور" "شیـخ نور"
مثل آدمی بنظر میرسه که روی قله کوه وایساده و
داره با خدا درد و دل میکنه
آره، باید کمک بگیریــم
- دیگه کسی و نداریم بهمون کمک کنه - شیبا هست
اونکه فکر میکنه من دارم به یه تروریست کمک میکنم
خب پس باید خلافش رو بهش ثابت کنی
باید از اینجا بری، بابا
- من فرار نمیکنــم - دولت رو هدف قرار دادن
خودِ تو رو هم هدف قرار دادن
- منکه کاره ای نیستم - از نظر اونا عضو دولتی
درک نمیکنی که یه "یمنی" بودن یعــنی چی
وقتی بیشتر از همه اوقات بهت احتیاج داره، میذاریش و میری؟
اینو درک میکنم که مردمون دیگه عایدی برای این کشور نداره
بابا، بالاخره یه زمانی میرسه میریــم خارج کشور
و با یه دولت تبعیدیِ دیگه تیم میشیم
آخه با کدوم پول، دخترم؟
این کارمون اندازه ی دو سال حقوق میطلبه
ترجیح میدم که بمیرم و با دشمنم مقابله کنم تا اینکه زنده بمونم و... یه فراری باشم
...بابا
- سلام - بهت پیشنهاد میکنم که تا وقت هست
دمت رو بذاری رو کولت و از این کشور بری
این یارو اینجا چی میخواد؟
دوستِ من به کمکت احتیج داره
منکه قبلا کمکش کردم
ولی تو بهم نگفتی که داشت با دشمنمون همکاری میکــرد
این مردی که ادعا داری برادرتـه
یعنی کانیل اوتیس... با شورشیا کار میکرده
- اسمش "مایکل اسکافیلد"ـه - !خب به درک
!"نه "کانیل اوتیس
ببین الان هیچی نمیتونی بگی که وادارم کنه
تا بیام و کمکت کنـم، خیلی خب؟
نه بابا؟
انقدر برای اینکه خانوادت رو از کشور خارج کنـه کافیه؟
اول اینــو برام برسون
[ ایثاکا، نیویورک ]
آماده‌ای، عزیزم؟
:پیام از لینکلن [ دیروز این فیلم رو توی زندان اوگی‌جیا گرفتیم ]
- اون چیه؟ - یه... یه
یه فیلمیه عمو لینکلنت برام فرستاده
- بیا بگیرش - نمیخوام برم مدرسه
میخوام پیش تو بمـونم
نمیشه که مدرسه نری
و وقتی زنگ خورد و برگشتی من دقیقا همینجا منتظرت هستم، خیلی خب؟
از اون پله ها میای پایین و یه راست
میای سوار ماشین میشی، باشه؟
خیلی دوست دارم
روز خوبی داشته باشی
نامه‌ـت رو گرفتم
نامه‌ـت رو گرفتم، مایکل
از اینجا میاریمت بیرون، نگران نباش
ببین حاجی، اسم من مایکل نیست
و روحمم خبر نداره شما کی باشی
متاسفم
سلام
میدونستی، من یه اقتصاددانِ مشهورم؟
منظورم اینه که تو روزنامه ها اینطوری نوشتن
"اقتصاددانِ مشهوری که در خانه بهش حمله شد"
اصلا روحمم خبر نداشت تو روزنامه خبری از اقتصاددان ها هم چاپ میشه
امیدوارم، اولی و آخریش باشه
داشتم سعی میکردم تا از این قضیه سر در بیارم
اون افراد دولتی رو یادت میاد
اون آدمای باهوش
که سعی داشتن برای یه نظریه بازی مغزمو به کار بگیرن
اینکه چطور میتونن ازش تو قوانین خارجی استفاده کنن؟
آره، همونایی که عین چی حرف زدی تا خسته شدن رفتن، نه؟
آره، خیلی خب ولی میگم ممکنه چیزی شنیده باشم که
- نباید میشنیدم؟ - نمیدونم. چیزی شنیدی؟
مثل اینکه کی به رییس جمهور "جان اف کندی" شلیک کرد؟
جدی‌ام ها
نه بابا، الان کلی مسکن خوردی
و زیادی داری فکرت رو مشغول میکنی
بهت قول میدم که این موضوع هیچ ربطی به کارای تو نداره
...تو استراحت کن، منم
منم میرم به کارام برسم و
بعدش میام ملاقاتت، باشه؟
خیلی خب دوست دارم
منم دوست دارم
خیلی خب، مشکلی نداره ممنـون
سلام، من یکم پیش زنگ زده بودم و راجب یه فرد آمریکایی
- که توی خاورمیانه گم شده بودم براتون گفتم - بله، من "هنـری کیشیدا" هستم
بذارید تا دفتـر مدیر راهنماییتون کنم
همونطور که خودتون هم میدونید
این وضعیت عجیبیه
چونکه همسرتون قانونا مرده اعلام شده
و مردی که بهش اشاره میکنید
رو به اسم دیگه ای میشناسن
از اینجا به بعد دیگه با خودم، هنـری
چطوری، سارا؟
کلرمن"؟"
خب من تنهاتون میذارم. اگه چیزی میخواستین بهم خبـر بدین قربان
ببخشید، چی شد که من دوباره
کارم به تو کشید؟
خب کمک وزارت خارجه رو میخواستی دیگه
آره وزارت خارجه، نه تو
آره، انقدر زندگیای متفاوتی داری که
اصلا دیگه نمیدونم کی هستی
،این که راست کار خودته، نه با توجه به اینکه
با کسی ازدواج کرده بودی که اصلا وجـود خارجی نداشته
این یعنی چی؟
یعنی اینکه باید بیای تو دفترم و اجازه بدی تا
یچیزایی رو راجب مایکل اسکافیلد ...برات روشن کنم
یا بهتره بگم، "کانیل اوتیس"؟
بهتره اون آب معدنی رو نخوری
با اون دی‌اکسیـدها و ...بیسفنول ای که توش داره
نگرانیت تحت تاثیر قرارم داد
بشیـن
همینطوری خوبه، ممنون
...میدونی، سارا
گذشته ی من و تو، بالا و پایینای ...خودش رو داشته
ولی الان من بیشتر یه آدم ...خسته کننده شدم، و
زندگی آروم ترم کرده، باور کن
اگه چیزی داری که میخوای بهم بگی
که راجبِ مایکل‌ـه خوشحال میشم بشنوم
خیلی خب، ولی تماست رو گرفتیم ...و کیشیدا بررسیش کرد
خب، بذار فقط اینطوری بگیم که یه کلیدواژه هایی هستن
که تا به گوش سیستممون میخوره از خودش واکنش نشون میده
...کانیل اوتیس
راستش، نمیتونم تحمل کنم
ببینم داری از تو اون بطری آب میخوری
هی، کیشیدا؟
میشه برای سارا یه لیوان بیاری تا آبش رو تو اون بخوره؟
ممنون
...کانیل اوتیس
یه تروریست مشهوره
جرماش از داعش کمی نداره بخاطر کشتن یکی از
مقامات ارشد سازمان سیا هم تحت تعقیت ـه
- مایکل قاتل نیست - ،میبینی
مشکلمون همینجاست
چونکه کانیل اوتیس یه قاتل بالفطره‌ـست
ممنون
خواهش میکنم
...و
‌این یارو "کانیل اوتیس"‌ـه
احمقانه‌ـست
گزارشی که اینجا توی وزارت داریم میگه
- که... که این صورت کانیل اوتیس‌ـه - خیلی خب
ولی من و تو که جفتمون مایکل اسکافیلد رو خوب میشناختیم
نه، اون فقط یه خاطره ـست
گزارشات رسمی... تاریخ
الان دیگه، چیز دیگه ای میـگه
حالا ببین، این واقعا ترسناکه که فکر کنی ببینی کی میتونه پشت همچین چیزی باشه
چونکه فقط یه آدم خیلی ترسناک
توانایی اینو داره که
رسما یه آدم رو به یه نفر دیگه تبدیل کنه
یه آدم نابغه مثل... مایکل رو میطلبه
یعنی داری میگی که مایکل همه این کارا رو کرده؟
غیبش زد
همینطوری بدون دلیل از خیر زندگیش گذشت؟
منم درست مثل خودت جواب سوالامو میخوام
کی از پس همچین کاری بر میاد؟
فقط تعداد انگشت شماری از مردم توی دنیا میتونن همچین کاری بکنن
سارا؟ سارا؟
من فهمیدم که ما یه روز تا حداکثر دو روز دیگه داریم
مهم ترینش اینه که از این جا بزنیم بیرون
با این حساب
یا این که ما رو گلوله بارون می کنن
یا این که داعش ما رو می کشه
اصلا تو به این موضوع فکر می کنی
که ما ممکنه که این جا بمیریم؟
ما قرار نیست بمیریم هوز برنامه ی فرار برقراره
هممون
آخه چطوری از سقف؟
نمی تونی از سقف فرار کنی چرا میشه فرار کرد
ما وقت اینو نداریم که یه نقشه ی فرار دیگه درست کنیم
خب پس تو هم نگرانی
عالی حالا دیگه مطمئن شدم قراره به گوه خوردن بیوفتم
من فقط این کار رو برای پول انجام میدم
فک نکنی که دارم در حقت لطف میکنیم و این حرفا
تو فقط شیخ رو به من برسون
شیخ های ما خیلی از این جا دورن
توی صحرا
و تا حالا هم درباره ی هیچ کدومشون هم چیزی نشنیدم
اونم اینکه بهش بگن شیخ نور
که این یعنی این احتمالا یه کد باید باشه
اون برادرتو می شناسه
این نوار
این تنها چیزیه که بهش تعلق نداره
برادرت رمزی حرف میزنه؟
واقعا؟ شاید بریل باشه
یا مورس
یا شاید فقط عدد باشن
فک کنم یه شماره تلفنه
پیغام گیر
محمد ال تونس
برق کاری که توی صنعا کار می کنه
برق کار
شیخ نور
ممنون که وقت گذاشتین و ما رو دیدین
بقیه کجان؟
اونا جلوتر فرار کردن
ما همش در تلاش بودیم باهاش تماس بگیریم
تنها چیزی که می دونیم اینه که رفته به حومه ی شهر
برای این که می خواسته دخترش رو پیدا کنه
آدرسی ازش هست؟
ما سعی کردیم باهاش تماس بگیریم ولی نتونستیم پیداش کنیم
آدرس این جاست
شما که قرار نیست برین و پیداش کنین مگه نه؟
خدا به همراهتون باشه پس
دور آدرس دایره کشیدم
موفق باشین
تو هم با ما میای
اگر فک می کنی که من با تو میام اونجای شهر حتما باید
دیوونه باشی
مگه حومه ی شهر مشکلش چیه؟
حومه ی شهر اون بیرونه
خط مقدم جنگه
از این که باهات آشنا شدم خوش حال شدم بنجامین
امیدوارم دفعه ی بعدی
شرایط بهتر از این باشه
پولو بده باید ما رو از ایستگاه رد کنی
دوتا آمریکایی... عمرا اگر بتونن بدون تو رد بشن
من خودم رو نمی کشم
پولو بده
شیخ رو بهم برسون
بعدش پولتو می گیری
سوار شین
بله؟
سارا بهتره ایملت رو چک کنی
خب اینا چی هستن ؟
رد پاهایی که یه شکارچی تونسته چهار سال پیش اونا رو پیدا کنه
یکی اون دستگاه های حساس به حرکت که توی حیاط خونتون آویزون کردین
اونا چنتا عکس از شکار گرفتن
شکارچی یه روز صبح میاد این عکسا رو پیدا می کنه
این همون قتلی هست که داشتم دربارش بهت می گفتم
قربانی هارلن گینز هست که معاون رئیس سی آی ای بوده
و قاتل
خب همون طوری که خودت می تونی ببینی
این همون کسیه که ما بهش می گیم مایکل اسکاتفیلد
یا کانیل اوتیس یا این دقیقا همون کاریه که با لینکلن کردن
روز بعد هم شواهدی مثه خون رو پیدا کردن
کامیل یا مایکل میره به یمن
فقط فرود اومد گرفته بودیمش که
فرار کرد
ولی نمی تونه چمدونش رو ببره
و خون گینز هم توی کل لباس اون چمدون بود
شواهد خیلی چشم گیره
حالا هر اسمی که می خوای روش بزاری
مایکل یه قاتله سارا
هی
حالت خوبه ؟
همه چی ردیفه؟
اوه اینو می گی؟
آره همه چی اوکیه
چه خبر شده ؟
من به توصیه هات نیاز دارم
و احتمالا یه چیزی هم هست که ممکنه دوست نداشته باشی که
دربارش حرف بزنی
ولی صداقت خیلی می تونه کمکم کنه
درباره ی مایکله
هنوزم نمی دونم چطوری تونسته اونو با خودش بیاره این تو
وقتی که لخت پیش نگهبانا بوده
احتمالا درست دربیاد
این دیگه چه کوفتیه
ما قهرمانیم
تو یه همچین جایی گیر میوفتی بعد کویین گوش میدی؟
منظورم اینه که دختراش کجان پس ؟
مثه سوار شدن روی ماشین لباس شویی می مونه نه؟
یه بار دیگه به صفحه ی من نگاه کن بعد این میره تو چشات
می دونی چیه؟ دینا هیچ وقت از سوپرایز کردن دست برنمیداره
تو تویه یه زندان توی خاور میانه دسگیر شدی
بزرگترن مادر خراب اینجا یه کره ای باشه
بشدت درد نسخی داره
می دونی اون بزرگ ترین کلکسیونر دارا
از وسایل کویین تو دنیاست؟
می گم خونش تو سئول یه معبد برای فردی مرکوریه
خب پس چرا افتاده این جا ؟
جعل هویت
این طور بوده که اون میشسته روی صندلیش
حساب های ارزشمند دنیا رو هک می کرده
و اونو به شکلی کالکشنی از هلیکوپترها و هامرها درست کرده
و این طور که معلومه خاکستر فردی مرکوری
وایسا ببینم منظورت اینه که یعنی بدنش رو سوزونده باشن؟
داستان اینه که فردی رو سوزوندن ولی خاکسترش گم شد
تا امروز روز روزش کسی نمی دونه که کجاست
جا یه دفعه که مواد زده بود و بالا بود بهم گفت که اونا خریده
دو میلیون پول داده
اون الان خواننده ی اصلی بند کویین رو تو حال پذیراییش داره
چطوری همه ی اینا رو می دونی
ازش پرسیدم
اون واقعا ادم خیلی با غروری می شه وقتی که نسخ نیست
فک نمی کردم که باهاش حرف بزنی
فوق العادست
درست وقتی که حس می کنم می دونم می خوای چی کار کنی
تو می دونی من قراره چی کار کنم ویپ
می بینی درست همون جا ویپ
من اصلا نمی دونم چرا منو این طوری صدا می کنی
چون تو مثه شلاق برای منی
آس من توی این خراب شده
آره باشه حتما
می دونی تویه بازی این ایجاب می کنه دو رو باشی
دوست همه باشی تا زمانی که دیگه نیستی
تو کاری می کنی که اونا این قدر تو رو دوست داشته باشن که
وفا داری اونا باعث بشه کاری بکنن که
در مقابل منافع خودشونه
این تئوریه بازیه
یه تمرکز رسمی و سرد که تنها هدفش پیروزیه
حتی اگر هم کسه دیگه ای قرار باشه هزینش رو بپردازه
چیزی که من می خوام بفهمم اینه که اون دنبال چیه؟
این خانوادش رو ترک کنه و هویتش رو عوض کنه
با توجه به اون چیزای کوچیکی که بهم گفتی اون فرق داشت
همیشه سرش تو کار خودش بوده نه؟
آره
منظورم اینه که این مسلمه که اون دوست داشت
مطمئنا دوست داشته
چطور می تونه نداشته باشه
ولی در کنارش ازت می خواسته که اون در رو براش باز کنی
اون در توی زندان رو
منظورم اینه که این همون تئوری اصلی بازیه
همه چیز، همه کس
فقط یه احتماله
تو آدمایی رو میبینی اونا رو وارد زندگیت می کنی
و تو روی اونا اثر داری تا زمانی که
تا این که نیاز پیدا می کنی که روابط رو تغییر بدی برای این که به نفع خودت باشه
می دونی من کسی رو قضاوت نمی کنم. اصلا همچین آدمی نیستم
می دونم تو منو می شناسی ولی
نقشه ی خیلی قوی بوده
و با این محاسبات در آخر
یه مرد رو به دیوانگی می کشونه
اون احتمالا به این فکر می کنه خلاف های کوچیک مشکلی ندارن
برای این که به یه هدف خوب بزرگ برسی
مثه فراری دادن لینکلن از زندان
اما رقص خوب و بد خیلی در هم و بر هم می شه
و خود همون دستکاری توی روابط می تونه
مهم ترین چیز باشه
تا نزدیکی های برد میره
به جای این که اصلا آیا باید بازی رو برنده بشی یا نه
من فک نمی کنم تاحالا دیده باشم که این قدر ترسیده باشی
اونا برای ماه رمضان یه برنامه دارن
برای بخشش می خوان که اونا رو آزاد کنن
همه ی زندانی هایی که توی سلول هستن اون جا
می خوان بفرستن شون توی عموم
بدترین حالت ممکنه
تعصبی های داعش
ابو رحمان
اونا منو می کشن خودت می دونی
دولت به من 20 سال حبس داد
بخاطر همجنسباز بودنم
ولی هیولاهای اینجا
رامال و آدماش
نمیزارن بیشتر 20 دقیقه زنده بمونم
تو رو خدا بهم بگو
که هنوزم نقشه ای برای بیرون کردن ما از این جا داری
تو مسئول خاموش کردن چراغا بودی
و بعدش شیخ نور تو گم شد
اونم درست تو بدترین شرایط ممکن
من نمی دونم که چه بلایی سرش اومده
شاید بتونم یه راه دیگه پیدا کنم
یه کاری هست که می تونی انجام بدی
یه دونه از اون آدامسات رو بده من
یه دونه آدامس ما رو از زندان میبره بیرون؟
من کار رو شروع می‌‌کنم
،بعضی‌‌وقت‌‌ها دوست‌‌من ،نمی‌‌تونم بگم کدومش بزرگتره
نقشه‌‌هات یا دروغ‌‌هات
،بهم برخورد که بهم گفتی دروغ‌‌گو
،و بهت نشون میدم، درست مثل‌‌ بال‌‌های پروانه
این تیکه آدامس قراره اتفاقاتی رو شروع کنه
که به اون سمت دنیا منتهی میشه
باتری، لطفاً
فندکی زندونی
ویپ، جوراب‌‌هات رو لازم دارم
سید، قوطی آب
اوضاع بیرون چطوره؟
امنه. ولی بجنب
باشه
هی
از این بابت مطمئنی؟
وقتی نمونده
شهر داره از هم می‌‌پاشه
تو وقت‌‌های مشکل باید هرکاری می‌‌تونی انجام بدی
حله
زودباش، زودباش
برو، برو
!نگبهان‌‌ها
یکی اینجا مریض شده
چی‌‌شده؟
داره می‌‌سوزه، باید به درمانگاه بره
لطفاً
همینجاست
مرز کنترل دولتی
بعد از اینجا سرزمین داعش حساب میشه
ایست
بزارید من صحبت کنم
...میگه یه غربی و یه زن همراه‌‌مونه
اگه بریم داخل، دیگه برنمی‌‌گردیم
نمیزارن رد بشیم
بهش بگو 500 دلار شرط می‌‌بندم سالم برگردیم
اون 500 دلار واسه شرط‌‌بندی نداره
مهم نیست
اگه برنگشتیم، می‌‌تونه نگهش داره
میگه آرزوی مرگ داریم
قبوله
این شهر قبلاً زیبا بود، زنده
ببین چه بلایی سرش آوردن
دارن عکس‌‌های ابو رامال رو می‌‌کشن
از وقتی توی اوگی‌‌جیا زندانی شده
فقط باعث قوی‌‌تر شدنش شده
اگه آزاد بشه خدا به دادمون برسه
داعش
.قرار جلومون رو بگیرن برید پایین
زودباشید
قایم بشید
!ایست
باورم نمیشه
اونو می‌‌شناسم
کارت شناسایی، لطفاً
تویی
رضا
الان ابو امیرم
تو حومه‌‌ی شهر چی‌‌کار می‌‌کنی، شیبا؟
اشتباهی پیچیدم اینجا
سرت رو پوشوندی
خوبه
بالأخره خدا رو پیداکردی؟
خدای تو نیست
فقط یه خدا هست
ما شهر رو می‌‌گیریم، خودت می‌‌دونی
...اگه خوش‌‌رفتار باشی
شاید یه زن خوب ازت درست کردم
شیطان درونت رو ببخشم
چطوره من همین الان برگردم؟
جفت‌‌مون همدیگه رو ببخشیم
یادمون بره اصلاً وجود داریم
زیبایی به‌‌راحتی فراموش نمیشه
!پسر عاشق
باید بریم
دولت داره توی پارک آکسا حرکت می‌‌کنه
ولش کن بره
از منطقه‌‌ی ما برو بیرون
رفتن
باید عجله کنیم
شانس آوردیم بلافاصله منو نکشت
چرا؟
شاید یه روزی بهت بگم
دارن شهرمون رو نابود می‌‌کنن
دوست‌‌های داعشیت دارن شهرمون رو نابود می‌‌کنن
بعد تو میای اینجا
کمک می‌‌خوای
فقط یه‌‌چیزی بهم بده
اینجا دکتر نداریم؟
دارم می‌‌سوزم
وقتی براشون سلاح فراهم می‌‌کردی
،باید فکر اینجاش رو می‌‌کردی
مرد‌‌های خوب رو کشتی
اون اتهامات فقط سوءتفاهم هستن
خدایا. کانیل اوتیس میگه
یه سوءتفاهم بوده
وقتی همون لحظه که وارد این زندان شدی
و تلاش کردی فرار کنی
اون موقع هم سوءتفاهم بود؟ هان؟
یه مرد راستگو سعی نمی‌‌کنه فرارکنه
،درخواست وکیل می‌‌کنه. ولی تو
همون هفته‌‌ی اول می‌‌خواستی فرارکنی
اگه دست من بود می‌‌انداختمت توی انفرادی
آدرسش آخر این خیابونه
...شورشی‌‌ها
درست جلوی خونه هستن
مادر به خطاها
توی این کشور چیزی هست که آسون باشه؟
:سؤال اینه که اصلاً شیخ داخله؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
،اگه اینجا پیدامون کنن
هیچ‌‌جوره نمی‌‌‌‌تونیم توضیح بدیم
همه‌‌مون رو می‌‌کشن
هیس، هیس
آروم باش
شما... داعشی نیستید؟
نه. ولی تو محمد ال تونس هستی، درسته؟
هنوز توی این محله آدم هست
.ما از مرکز شهر اومدیم اومدیم از اینجا نجاتت بدیم
بدون دخترم نمیرم
می‌‌تونیم ببریمش. کجاست؟
بیرونه - کجا؟ -
توی زیرزمین حیاط‌‌مدرسه، اونور خیابون
از وقتی داعشی‌‌ها اومدن اونجا گیر افتاده
اومدم از اینجا خارجش کنم
ولی خودمم اینجا گیر افتادم
،خوشم نمیاد اینو بگم، لینک ولی فکرکنم خودمون هم
اینجا گیر افتاده باشیم
حالت خوبه؟
قیافه‌‌ات یجوریه که انگار
ریلکس شدن به کارت میاد
ظاهر خودتم همچین خوب نیست
،هرچی می‌‌خوای درباره‌‌ی یمن بگو
ولی توی نسخه‌‌پیچی سخت‌‌گیر نیستن
.چیز خوبیه مشتق مورفین
می‌‌خوام از تلفنت و یه شماره‌‌ی اعتباری استفاده کنم
چرا؟
می‌‌خوام پیتزا سفارش بدم
،یه در پشتی هست
به حیاط‌‌مدرسه منتهی میشه. زودباشید
دیر شده
برید پشت‌‌بوم
اطراف ماشین گشت رو گرفتن
نمی‌‌تونیم بهش برسیم - ،می‌‌تونم وارد اون وانت بشم -
و سر راه رفتنم آشوب به‌‌پا کنم
شانس بیارم، می‌‌افتن دنبالم
بعدش می‌‌تونید به ماشین گشت برسید
!برید. برید
من بدون دخترم
جایی نمیرم
نمی‌‌‌‌دونید داعش واسه درس یاد دادن به اون دخترها
چه بلایی سرش میاره
من میارمش بیرون، قول میدم
!برید - باشه! باشه -
پدرت منو فرستاده. از اینجا می‌‌برمت بیرون
!زودباش! زودباش
!بخوابید! پایین بمونید
اون موفق میشه
می‌‌دونی باید موفق بشه. زودباش
!همینه! اومدش
!همینه، عزیزم
وای نه. این خوب نیست
اوضاع خوب نیست
اینجا ایست بازرسی دولته
.فکرمی‌‌کنن بمب‌‌گذارهای انتحاری هستیم باید وایسیم
دیوونه شدی؟
!بهمون شلیک نکنید
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
.اوه مسلحه !مسلحه رو بزن
!پایین بمونید
منم خیلی خوشحالم
...معذرت می‌‌خوام
والدین‌‌شون به قتل رسیدن
می‌‌خوام ببینم چه کمکی ازم برمیاد براشون
می‌‌تونن فعلاً رو اینجا بمونن
،تا وقتی بهم بگی توی اوگی‌‌جیا کی رو می‌‌شناسی
و چرا اینقدر دنبالتن
...من مردمی‌‌ام که
بچه‌‌های دردسرساز داره
اونا زیبان
ولی شاید واسه این کشور خیلی مدرن باشن
دخترم می‌‌خواد به دخترها درس یاد بده
،و پسرم
عاشق یه مرد دیگه میشه
براش 20 سال زندان در اوگی‌‌جیا بریدن
چند هفته پیش به دیدنش رفتم
گفتش، شاید یه راه واسه بیرون اومدن باشه
راهی که من بهتون بهش کمک کنم
مرد، مرد نیست
اگه بزاره خانواده‌‌اش کشته بشن
قبول کردی کمکش کنی
چطوری؟
،گفت اگه بتونم ترتیب یه خاموشی رو بدم
یه‌‌نفر رو می‌‌شناسه که می‌‌تونه خارجش کنه
یه آمریکایی؟
نمی‌‌دونم
،قرار بود هفته‌‌ی پیش انجامش بدم
ولی بعدش این بلا سر دخترم اومد
خداروشکر که پیدامون کردین
هنوز وقت واسه انجامش هست
اونجا منتظرتن
پس باید همین الان برم
گفت باید درست 24 ساعت قبل از خاموشی
بهشون علامت بدم
شبکه‌‌ی برق رو دوبار خاموش روشن می‌‌کنم
شاید این شهر 24 ساعت وقت نداشته باشه
خدافظ، بچه‌‌ها
خدافظ
،خدا می‌‌دونه نمی‌‌تونم شخصیت کسی رو قضاوت کنم
ولی مایکل؟
...اگه حرف‌‌هایی که میزنن واقعیت داشته باشه
پس چیزهای بیشتری واسه فهمیدن هست، سارا
یعنی، نکته‌‌ی مهم اینه که از این موقعیت ،جون سالم به‌‌در می‌‌بری
حالا هر اتفاقی که بی‌‌افته
و ما هواتو داریم. باشه؟
بریم - ممنون -
بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
هی، میشه مایک رو سریع‌‌تر ببرم؟
همه‌‌ی بچه‌‌ها تعطیل شدن
پیشتون نیومده؟
مایک؟
من از اینور میرم - باشه -
مایک؟
هی، شما مایک رو ندیدین؟
!مایک
...اونجایی
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ ترسوندیم
داشتم می‌‌دیدم اون مرده کجا رفت
کدوم مرد، عزیزم؟
مردی که اینو بهم داد
پیتزا فروش
پیتزا فروش؟
همه رو مخفی کن طوفان در راهه
مایکل
می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟
هرساعت که می‌‌گذره، داعش نزدیک‌‌تر میشه
و شورشی‌‌های اینجا هم خبردارن
،وقتی اینجا رو تصاحب کنن همه‌‌مون رو می‌‌کشن
کافرها، گناهکاران، خارجی‌‌ها
خدا رو شکر
یه‌‌نفر پدرم رو پیداکرده
یعنی راه فرار بازه
24ساعت دیگه
ولی ممکنه خیلی دیر شده باشه
رامادان شروع شده
نگهبان‌‌ها دارن زندانی‌‌ها رو آزاد می‌‌کنن
،ابو رامال و افرادش
منو می‌‌کشن
همینطور تو رو
خوشحالم بالأخره می‌‌بینمت، برادر
هنوز آزاد نشدیم
راه فراری برامون پیداکردی؟
بله. فرداشب
« Abg ســروش ، Nora متـرجــم: حسـام‌الـدین »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll/Hessamedean » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید